Нет, это точно не проблема путаницы языков. Google Translate уже давно умеет правильно разделять и переводить это.
В моём случае я проверил это, даже не войдя на форум. В данном случае в интерфейсе и контенте используется только один язык. И мой язык интерфейса здесь — английский.
Удивительно, но когда я создал эту тему, я проверил все способы перевода здесь и на forum.ghost.org. Перевод не работал ни там, ни здесь. Теперь я снова проверил forum.ghost.org, и перевод стал возможен с помощью официального плагина и встроенного в Chrome переводчика. Перевод через google.translate.com также не работает. Я пробую этот сайт, и перевод работает непредсказуемо (официальный плагин переводит некоторые страницы, а некоторые нет).
Можно было бы возложить вину на нестабильную работу
API Google Translator, но невозможность перевода многих сайтов Discourse в течение длительного времени говорит об обратном.
