بالنسبة للأشخاص الناطقين باللغة الإنجليزية، فإن مثل هذه المشكلات ليست واضحة تمامًا. ومع ذلك، جرب مثلًا الدخول إلى منتدى ألماني وفهم شيء ما هناك دون التحدث بالألمانية. أو في منتدى باللغة الروسية. ولترجمة سريعة من لغة غير مألوفة، يُستخدم مترجم جوجل. لكن المترجم معطّل تمامًا في هذا المنتدى والعديد من المنتديات الأخرى التي تستخدم منصة Discourse.
لا يمكن ترجمة صفحات Discourse باستخدام مترجم جوجل:
المترجم المدمج لا يعمل في متصفح Google Chrome
إضافة مترجم جوجل الرسمية لمتصفحات Chromium لا تعمل (تم التحقق منها في Brave/Chrome)
وبالنظر إلى أن متصفح Chrome/Chromium هو الأكثر استخدامًا، وأن مترجم جوجل هو الأداة الأكثر شيوعًا للترجمة الآلية، فإن غالبية الجمهور الذي لا يفهم لغة المنتدى يُحرم من المشاركة في المنتديات التي تستخدم منصة Discourse.
ربما تكمن المشكلة في أنك غيرت واجهة Discourse إلى لغتك الخاصة؟ في هذه الحالة، غالبًا ما تتوقف ترجمة الصفحة بالكامل عن العمل لأنك تدمج لغتين (واللغة الأولى الظاهرة هي لغتك الخاصة بالفعل). يجب أن تترك إعدادات Discourse بنفس اللغة الأجنبية التي تُكتب بها منشورات المنتدى، بحيث تكون كل شيء في الصفحة باللغة الأجنبية. عندها ستعمل الترجمة بشكل صحيح.
لقد تحققت للتو من عدة منتديات Discourse أجنبية، وهي تعمل بالنسبة لي.
يرجى توفير روابط المنتديات التي لم تتمكن من ترجمتها إذا لم يحل الحل المذكور أعلاه مشكلتك.
لا، هذا بالتأكيد ليس مشكلة خلط بين اللغات. فقد كانت ترجمة جوجل قادرة منذ فترة طويلة على الفصل والترجمة بشكل صحيح.
في حالتي، قمت بالتحقق من ذلك حتى دون تسجيل الدخول إلى المنتدى. في هذه الحالة، تُستخدم لغة واحدة فقط في الواجهة والمحتوى. ولغتي في الواجهة هنا هي الإنجليزية.
من المفاجئ أنه عند إنشاء هذا الموضوع، تحققت من جميع طرق الترجمة المتاحة هنا وعلى موقع forum.ghost.org. ولم تنجح الترجمة هناك ولا هنا. والآن قمت بالتحقق مرة أخرى من forum.ghost.org، وقد أصبحت الترجمة ممكنة بمساعدة الإضافة الرسمية وبمساعدة المترجم المدمج في متصفح Chrome. كما أن الترجمة عبر google.translate.com لا تعمل أيضًا. أختبر هذا الموقع وتعمل الترجمة بشكل غير متوقع (الإضافة الرسمية تترجم بعض الصفحات ولا تترجم أخرى).
يمكن إرجاع المشاكل إلى عدم استقرار عمل
واجهة برمجة تطبيقات مترجم جوجل، لكن عدم القدرة على ترجمة العديد من مواقع Discourse لفترة طويلة يشير إلى عكس ذلك.
حقيقة مثيرة للاهتمام، إذا لم أكن مسجّل الدخول إلى المنتدى، تُعرض لي الواجهة بلغة النظام ولا يمكنني تغييرها إلا بعد الدخول إلى المنتدى بحسابي. إذا كانت مشكلة خلط اللغات موجودة حقًا، فإن هذا السلوك خاطئ أيضًا.
أعتقد حقًا أن مشكلة خلط اللغات موجودة (هذا انطباعي الشخصي فقط). في بعض الأحيان، من جهتي، يؤدي ذلك حتى إلى عدم توفر الترجمة على الإطلاق (حيث يعتقد المتصفح أنها بالفعل بلغتي). ربما أحيانًا (أو غالبًا؟) لا تزال تعمل، لكنني أظن أنها في بعض الأحيان لا تعمل.
لقد واجهتُ أنا نفسي بعض الصعوبات في الماضي حيث كان Chrome يقول إن الصفحة لا يمكن ترجمتها عندما أجربها لأول مرة. ولكن عندما أجربها مرة أخرى بعد بضع ثوانٍ فقط، تعمل حينها. لم أكن أوليه اهتمامًا كبيرًا، لقد اعتدتُ على حقيقة أنني غالبًا ما أطلب ذلك مرة ثانية لكي يعمل. لا أعتقد أن هذا مرتبط بـ Discourse بأي شكل من الأشكال. يحدث هذا بغض النظر عن الموقع الإلكتروني (سواء كان Discourse أم لا).
جربت هذين الموقعين من الإنجليزية إلى الفرنسية على متصفح كروم باللغة الفرنسية، ويعملان تمامًا كما هو متوقع. لا توجد أي مشكلة. لست متأكدًا من وجود أي مشكلة عالمية هنا. ربما يكون الأمر متعلقًا بمتصفحك أو بعض القيود المفروضة من قِبل جوجل على عنوان IP الذي تتصل منه أو شيء مشابه؟ يُفضل أن تجرب المزيد من الاختبارات، فأنا شخصيًا لا أرى ما تصفه.
وجدت حلاً لمشكلة مترجم كروم المدمج، لذا قمت بإزالته من المنشور الأول. كانت المشكلة من جهتي في قاعدة جدار الحماية. هذا أربكني كثيراً بسبب مظاهره غير المتسقة.
لا تزال هناك مشاكل مع موقع ترجمة جوجل (لقد وجدت بالفعل أسئلة حول هذه المشكلة هنا) ومشاكل مع إضافة ترجمة جوجل الرسمية للمتصفحات التي لا تحتوي على مترجم مدمج. هذه مشكلة أقل، لكنها لا تزال مشكلة بالنسبة لي لأنني لا أستخدم كروم، بل أستخدم متصفح برايف بسبب مشاكل الأمان.
في الوقت الحالي، يمكنني القول إن إضافة ترجمة جوجل الرسمية لا يمكنها ترجمة هذا المنتدى، بينما يترجم forum.ghost.org دون مشاكل. ربما يكون الأمر متعلقًا بإعدادات أو أنماط المنتدى.
ملاحظة: سأحاول التحقق من المزيد من مواقع Discourse لفهم متى تظهر المشكلة.
لم أتحقق من القائمة الكاملة هنا، لكن من الواضح أن جزءًا صغيرًا فقط من هذه المنتديات يمكن ترجمته بسهولة إذا كان الزائر قد قام بتثبيت متصفح Chromium (مثل Brave) مع إضافة Google Translate الرسمية. لا أشك في أن جزءًا من اللوم يعود إلى هذه الإضافة، لكن من العديم الفائدة تمامًا إخبار Google بهذه المشكلة. تظهر مشكلة حرجة في الإضافة فقط مع محرك Discourse (معظم منتديات Discourse، وليس جميعها) ومنتديات discussions.apple.com.
حتى يجيبني جوجل، وأعتقد أن هذا لن يحدث أبدًا، قد يكون من الجدير النظر في سبب وجود هذه المشكلة في معظم مواقع Discourse بينما لا تظهر في البعض الآخر. فبعد كل شيء، إذا كانت هناك عيب في متصفح Chrome ولا يظهر إلا في موقعك، فمن السخف أن نأمل في إصلاحه في Chrome. الأمر نفسه ينطبق هنا: المشكلة موجودة فقط في معظم مواقع Discourse وفي منتديات Apple.
لا يمكنني حتى الآن استخلاص مثل هذا الاستنتاج بناءً على جميع البيانات التي تم جمعها. بعد كل شيء، لا يواجه هذا الإضافة أي مشاكل مع أي محركات منتديات أو مواقع أخرى (حتى تلك التي تحتوي على الكثير من JavaScript، مثل NodeBB على سبيل المثال). يمكنني القول بنسبة 100% فقط أن جوجل لن تحل هذه المشكلة، حتى لو كانت من جانبهم.
لا يزال لديك خيار: مساعدة المستخدمين (وهؤلاء جميعًا زوار آلاف منتديات Discourse، وليس فقط المجتمع المحلي) الذين يستخدمون Chromium لأسباب عديدة، أو ترك الأمر كما هو (مشاكل المستخدمين هي مشاكلهم).
