@codinghorror y @techAPJ, esto es fantástico, gracias.
He reportado problemas similares (más graves) con respecto a la visualización inconsistente del Nombre Completo del Grupo y el nombre del grupo a lo largo de los años. Me pregunto si esto podría revisarse.
Etiquetar las bandejas de entrada de grupos con sus nombres completos - función - Discourse Meta
EDITO: es posible que esto ya se haya solucionado. Si es así, lo siento, por favor ignóralo. Voy a tener que hacer algunas pruebas.