As you can see, the menu items are not natural-language and difficult to read.
Labelling the group inboxes using the @groupname is far from ideal, since the @groupnames allow-no-spaces and are all-lower-case. As you can see from this example, it’s not often helped by the first letter being automatically capitalised without regard to what capitals there are in the remainder (which is what the full name would capture.) In fact, using the @groupname only works if it’s a single word (not the case in most of our groups.)
Showing the group full names would be much user-friendlier…
Usamos el nombre del grupo en la bandeja de entrada de mensajes debido a la restricción de espacio en la barra lateral. Debemos tenerlo en cuenta antes de reemplazar el nombre del grupo por el nombre completo.
Parece que se trata de un problema de etiquetado específico de las bandejas de entrada de grupos: los nombres de los grupos pueden ser más cortos que los nombres completos (si así lo eliges), pero tienen restricciones de formato extrañas para las etiquetas de las bandejas de entrada de grupos.
Me pregunto si podría sugerir una solución: podría haber un tercer campo de nombre para los grupos, un “nombre de la bandeja de entrada del grupo”. Si no se establece, las bandejas de entrada de los grupos podrían volver por defecto al nombre del grupo.
