Para aclarar: hemos probado esto en 2.3.8 sin plugins, así como en nuestro entorno de producción 2.3.3, y el problema es reproducible en Chrome y Safari; de hecho, hace que la pestaña se bloquee en ambos.
Un parche para 2.3.8 sería muy bienvenido para nosotros; por el momento, no tenemos el presupuesto disponible para actualizar a 2.4.x (tenemos una configuración de plugins bastante personalizada; por lo que cosas pequeñas tienden a fallar un poco al actualizar versiones principales).