Puedo entender eso.
Pero aquí, básicamente estás usando categorías de una manera para la que Discourse no está hecho si entiendo el mensaje de Falco.
No sé mucho sobre el desarrollo de Discourse, probablemente estoy diciendo lo obvio, pero tu jerarquía de categorías parece, sin embargo, perfecta para usar etiquetas y supongo que resolvería completamente tu problema (¿a menos que tengas un problema particular con las etiquetas?).
Aquí, podrías tener este tipo de jerarquía (categoría → etiquetas):
Chevrolet
- Camaro
- #Camaro-II
- #Camaro-III
- #Camaro-IV
- etc
Y así sucesivamente para Cavalier, Corvette…