The PR with the hidden inline_onebox_user_agent setting has been merged. You can use it to override the agent header for inline oneboxes.
https://github.com/discourse/discourse/pull/37324
@osmith, can you please confirm if that setting is solving the problem with inline links and Anubis?