Я думаю, что именно здесь изначально была добавлена логика вычисления высоты: FIX: Scroll jumping in some dimensions of browser · discourse/discourse@a77f5a7 · GitHub. Это подтверждает, что она предназначена для контроля «прыжков» при прокрутке.
Что касается исправления вашей конкретной проблемы, похоже, что измеряется высота элемента .topic-post. В вашей теме этот div по какой-то причине выше содержимого внутри? Мне интересно, почему, кажется, происходит некорректный расчет…