El favicon y otros iconos del sitio se cargan mediante HTTP mientras que el sitio usa HTTPS. Chrome puede actualizar estas solicitudes a HTTPS, pero el favicon permanece en HTTP y aparece un error en la consola.
EDITO: La opción de forzar HTTPS estaba desactivada en la configuración; al activarla, se resolvió el problema.