Actualización, volví a intentar tomar la ruta de borrón y cuenta nueva y esta vez usando otra máquina. Ahora me quedo atascado porque no tengo el UID 1000 que se mencionó más arriba en este hilo, publicación 100 de @dcook. Estaría de acuerdo en que asumir que UID=1000 es incorrecto y constituiría un error. ¿Lo informaste como tal?
En mi máquina principal persiste el error de permisos del usuario de Postgress que planteé aquí: Backup restore failing on clean dev docker env: FATAL: Peer authentication failed for user “postgres”.
@rishabh, ¿cuál es tu opinión sobre ambos puntos? Me encantó cambiar al método basado en docker, rápido y limpio. Pero ahora en dos máquinas diferentes se siente un poco como un camino sin salida y me pregunto qué más puedo aportar para que se resuelva. También me pregunto un poco sobre el ciclo de vida de los errores. ¿Se reciben, revisan, rechazan o aceptan, aparcan, resuelven, etc.?
Por ahora, iré a intentar configurar el entorno de desarrollo nativo y ver si puedo hacerlo funcionar.