Hola! Tuve el mismo error.
Logré solucionarlo yendo a app/assets/javascripts y ejecutando yarn antes de ejecutar d/boot_dev --init.
Mi hipótesis es que d/boot_dev --init asume que node_modules existe en algún lugar de su ejecución. Esto falla porque no existe si acabas de clonar el repositorio.