それは良い質問ですね。Discourseのような複雑なシステムでは、ユーザー数とサーバー負荷の直接的な相関関係を把握するのは難しいため、Raspberry Piシステムにおける主なボトルネックはストレージIOPSであると認識するのが妥当です。
したがって、必要なリソースのほとんどがRAM内に収まっている限り、プロセスRSSとLinuxキャッシュの間で、スムーズな体験が得られるはずです。CloudflareがキャッシュCDNのように機能することもかなりの助けとなり、しばらくするとオブジェクトストレージをアップロードに使用する（S3とクローン）を使用することで、Piセットアップの寿命を延ばすことさえできます。