Instalação e compatibilidade com VPS apenas IPv6

Hmm. Mas se você fez isso antes dos problemas que está tendo agora, pode não ser o suficiente para que o docker tenha acesso ao github. Você consegue usar o github de dentro de um container docker?