De nos jours, nous avons un plugin officiel de questions-réponses, voir : Discourse Post Voting
Cela dit, à lire votre description, ce n’est pas un problème logiciel que vous rencontrez. Cela ressemble à un problème de communauté non cohérente… trop de voies pour pas assez de monde.
Pour les très petites communautés, s’appuyer uniquement sur GitHub pour tout peut suffire, Discourse vous offre certainement plus de fonctionnalités, mais toutes les fonctionnalités du monde ne résoudront pas un problème humain.
Discourse pourrait fonctionner pour vous si vous gardez les bugs/fonctionnalités/questions sous un même toit, mais si les gens doivent lire un manuel pour comprendre où se trouve chaque catégorie, cela peut être très problématique.