Oggigiorno abbiamo un plugin ufficiale Q&A, vedi: Discourse Post Voting
Detto questo, leggendo la tua descrizione, non si tratta di un problema software che stai affrontando. Sembra che tu abbia un problema di comunità non coesa… troppi canali per poche persone.
Per comunità molto piccole, affidarsi solo a GitHub per tutto potrebbe essere tutto ciò di cui hai bisogno, Discourse ti offre sicuramente più funzionalità, ma tutte le funzionalità del mondo non risolveranno un problema di persone.
Discourse potrebbe funzionare per te se mantieni bug/funzionalità/domande sotto lo stesso tetto, ma se le persone devono leggere un manuale per capire dove si trova ogni categoria, può essere molto problematico.