最近、公式の Q&A プラグインがあります。Discourse Post Voting を参照してください。
とはいえ、あなたの説明を読むと、これはあなたが直面しているソフトウェアの問題ではありません。それは、まとまりのないコミュニティの問題のように思えます… 人が少なすぎるのに、多くの手段があります。
非常に小規模なコミュニティでは、すべてを GitHub に頼るだけで十分かもしれません。Discourse は確かに多くの機能を提供しますが、どんな機能も人の問題を解決することはできません。
バグ/機能/質問をすべて 1 か所にまとめるのであれば、Discourse は機能するかもしれませんが、人々が各カテゴリがどこにあるかを理解するためにマニュアルを読む必要がある場合、それは非常に問題となる可能性があります。