Estou executando a versão 3.3.0.beta4-dev (16a8a31c52), mas isso é bastante intermitente, então não tenho certeza de quanto tempo está acontecendo. Eu vi isso algumas vezes antes, mas só agora recebi um relato de outra pessoa experimentando.
Às vezes, ao abrir uma categoria, o botão de novo tópico fica acinzentado e diz que você não tem permissão para postar um novo tópico, mesmo quando a pessoa tem. Atualizar a página corrigiu em todos os casos que eu conheço. Acho que já vi isso acontecer em categorias onde todos têm permissão para postar, mas infelizmente não tenho certeza e não tenho muitas informações porque acontece com muita raridade.
Se houver algo que eu possa fazer para obter mais informações na próxima vez que alguém experimentar isso, por favor, me avise.