Je sais que ce n’est pas la meilleure solution, mais vous pouvez toujours utiliser CSS.
Il vous suffit d’ajouter une règle pour chaque langue, en utilisant le sélecteur approprié :
/* Au lieu d'utiliser ce sélecteur ... */
nav.post-controls .actions button.reply pan.d-button-label:after {
}
/* ... commencez le sélecteur par la langue */
html[lang=pt-BR] nav.post-controls .actions button.reply pan.d-button-label:after {
content: " texte en portugais";
}