Я понимаю, что это не лучшее решение, но вы всё ещё можете использовать CSS.
Вам нужно лишь добавить правило для каждого языка, используя правильный селектор:
/* Вместо использования этого селектора ... */
nav.post-controls .actions button.reply pan.d-button-label:after {
}
/* ... начните селектор с указания языка */
html[lang=pt-BR] nav.post-controls .actions button.reply pan.d-button-label:after {
content: " текст на португальском";
}