私がこれを混乱と感じる理由を説明します。
「新しいトピック」という表現を素直に解釈すれば、ある一定の期間内に作成されたトピックが表示されるはずだと期待します。通常、その期間はページ上で設定可能であると考えます。また、デフォルトではトピックの作成日順にソートされることも期待します。
「新しい返信」という表現は、/latestと同様に、ある一定の期間内に投稿が追加されたすべてのトピックを表示し、必ずしもアクティビティ順にソートされるはずだと素直に解釈します。あるいは、これらが「私に宛てた」明示的な返信（私が作成したトピック内、または私の投稿への直接の返信）だけであることも、十分に合理的な期待です。以前「未読」と呼ばれていたもの（つまり、私が追跡している返信）を表示するには、「追跡中の返信」のような別の表現を期待します。「新しいトピック」と並んで表示されると、さらに混乱が深まります。
私がトピックを追跡・監視している状態は、それとは別物であり、完全に直交するものだと考えています。そして、私にとってより重要なものでもあります！これらのトピックに対して、すでに何らかの意味のあるアクション（追跡や監視）を行っています。私にとって、これらの数値の方がより重要な数字です。これらは「より柔らかい」通知のようなものです。したがって、これが私がこの設計を好まない根本的な理由です。私の着地ページ（メインページ）からその可視性が失われてしまうためです。