Quiero decir, hasta el tooltip refleja esta confusión:
En realidad, es «temas creados en los últimos días o temas seguidos con publicaciones sin leer». ¡Para mí, unificar estas cosas simplemente no tiene sentido!
La terminología y el comportamiento de «nuevos temas» me parecen lógicos. El de «nuevas respuestas», en cambio, no, especialmente cuando se combina (¡y se mezcla!) con «nuevos temas».
Entiendo que la terminología actual también es confusa, y valoro mucho que estéis intentando mejorarla. Simplemente no creo que esta propuesta sea mejor.
Realmente, «Últimos», «Tendencias», «Nuevos (15)» y «Top» son implícitamente «____ temas»_. Lo que creo que tendría más sentido sería añadir una opción «Seguidos (3)». Al hacer clic en «Seguidos», por defecto solo se mostrarían esos tres temas seguidos que contienen publicaciones sin leer, pero podría haber una opción para mostrar todos los temas seguidos. ¡Me encantaría realmente esa función!
Supongo que podría acostumbrarme a algo como «Nuevos (15/1)», pero parece bastante avanzado.