つまり、ツールチップですらこの混乱を反映しています。
実際には「直近数日で作成されたトピック、または未読の投稿があるフォロー中のトピック」です。これらを統合するのは私には到底理解できません！
「新しいトピック」の表現や動作は私には合っています。一方、「新しい返信」の動作はそうではありません。特に「新しいトピック」と併用（混在）されている場合、なおさらです。
現在の表現も混乱を招いていることは理解しており、より良いものにしようとしていることは大いに評価しています。ただ、これがより良いとは思えないのです。
実際、「最新」「人気」「新着 (15)」「トップ」はすべて暗黙のうちに「_____ トピック」を指しています。最も理にかなっていると思うのは、そこに「フォロー中 (3)」を設けることです。「フォロー中」をクリックすると、デフォルトでは未読の投稿がある3つのフォロー中トピックのみが表示されますが、すべてのフォロー中トピックを表示するトグルも設けられるでしょう。その機能は本当に欲しいです！
「新着 (15/1)」のようなものには慣れることができるかもしれません。ただ、それはかなり高度な表現に思えます。