Tienes un buen punto: la configuración de dominios de correo electrónico permitidos es una herramienta bastante tosca. Está pensada para restringir una comunidad a un dominio específico, como en el caso de una comunidad interna.
Es poco probable que esto cambie, así que tendrás que buscar otra forma de lograr tu objetivo. Sin embargo, parece que ya tienes una solución que funcionará para tu comunidad: otorgar a las personas que se registran el acceso que necesitan.
Creo que la capacidad de crear invitaciones que permitan a cualquier persona de un dominio especificado registrarse de inmediato y recibir los permisos necesarios será interesante. El enlace podría publicarse de forma segura en línea, incluso en la página de inicio de sesión, ya que solo las personas autorizadas podrán utilizarlo.