Sí. @Ed_S Resulta que es un problema de la clave de licencia. Lamento haber hecho perder el tiempo a quienes respondieron la publicación. Para cualquiera que quiera verificar si su clave de licencia de Maxmind es válida, puede seguir esta instrucción Updating GeoIP and GeoLite Databases | MaxMind Developer Portal usando curl o wget MaxMind DB. El fallo/éxito indica la validación de su clave de licencia.
Ahora estoy investigando cómo puede la ubicación de Maxmind devolver texto localizado en lugar de en inglés.