Sim. @Ed_S Acontece que o problema era a chave de licença. Desculpem por desperdiçar o tempo de quem respondeu à postagem. Para quem quiser verificar se a chave de licença Maxmind é válida, pode seguir esta instrução Updating GeoIP and GeoLite Databases | MaxMind Developer Portal usando curl ou wget MaxMind DB. Falha/sucesso indica a validação da sua chave de licença.
Estou agora pesquisando como o local Maxmind pode retornar texto localizado em vez de em inglês.