IPv6 Git cloneがdiscourse-setupで失敗するが、マシン上では動作する?!?

はい、その通りです。Dockerはv6を好まないため、v6の問題でした。VPSにv4アドレスを追加したところ、すべてが機能しました。

ありがとうございます。