@edL バックトレースに withPluginApi が含まれているのを見ましたが、テーマの <script> タグ内で hbs コンパイラを使用しようとしているのでしょうか？残念ながら、ウィジェット用のハンズバーズコンパイラはそのようなシナリオでは動作しません。
上記で @j.jaffeux 氏が示した import 文を使用して、ウィジェットを別のモジュールとして定義する必要があります。これは、マルチファイル JavaScript サポート を利用することで、テーマ内で行うことができます。