¡Eso es un poco insatisfactorio entonces!
En mi prisa por publicar eso, olvidé que no había eliminado api.decorateWidget. Debo haber descartado el error en mi sitio sin darme cuenta.
Estoy seguro de que el CSS podría ser mejor dirigido, pero acabo de descubrir Quote Callouts - creo que esto servirá mejor a mi caso de uso de todos modos.