もちろんです！コメントセクションにフックする関数を作成し、コメント数が一定に達したら Discourse へのメッセージを表示するように設定できます。
WP-Discourse プラグインのテンプレートとフィルターについては、Customize the structure of WP Discourse templates で学ぶことができます。
しかし、推奨はしません。会話が 2 つの場所に分散することになり、結果として「社会的証明」の誤った印象を与えるだけです。むしろ、ユーザーを Discourse へ誘導する方が良いでしょう。