ユーザーが実際に目にするローカライズされたテキストをカスタマイズすることは可能でしょうか？

[hawm]

管理モードでは、ローカライズされたテキストの横にボタンを追加し、クリックするとローカライズメニューがポップアップ表示されます。これにより、文脈を考慮した翻訳が可能になり、管理担当者がDiscourseインスタンスをカスタマイズする際の作業効率が向上します。

[codinghorror (Jeff Atwood)]

それは素晴らしいですね！私たちはまもなく Transifex から移行する予定で、それによってこのような機能が実現できるかもしれません。