Puedes ocultar el botón con CSS, pero para deshabilitar la funcionalidad de hilos de chat, tendrás que eliminarlo en canales y DMs (¿quizás también ver este tema?).
Además, esta puede ser la razón por la que no lo ves aquí en Meta:
1 me gusta