Vous pouvez masquer le bouton avec CSS, mais pour désactiver la fonctionnalité des fils de discussion, vous devrez les supprimer dans les canaux et les messages directs (voir aussi ce sujet ?).
De plus, c’est peut-être pour cela que vous ne le voyez pas ici sur Meta :