Puoi nascondere il pulsante con CSS, ma per disabilitare la funzionalità dei thread di chat, dovrai rimuoverla nei canali e nei DM (vedi anche questo argomento?).
Inoltre, questo potrebbe essere il motivo per cui non lo vedi qui su Meta:
1 Mi Piace