Можно ли разместить тему в двух разных категориях?

[pfaffman (Jay Pfaffman)]

Темы существуют ровно в одной категории.

Вместо дублирования текста я бы сослался на объявление в новой теме в другой категории. Таким образом, будет только одно место для комментариев.