Я думаю, вам нужен плагин для добавления пользовательского поля в сериализатор, чтобы вы могли разместить его рядом с именем пользователя, как вы описали.
Не проверяя детально, мне кажется, это очень похоже на Showing topic creator and posts/join dates - #2 by pfaffman
Редактирование: это не так полезно, как я надеялся.
Ага. Смотрите How to add custom fields to models