Si lees cuidadosamente SMTP support for group inboxes, verás que también cubre el correo entrante desde la misma cuenta. No estoy muy seguro de cómo (ya sea IMAP o POP3), ya que no especifican detalles sobre ese aspecto, pero parece que utiliza la funcionalidad existente de dirección de correo entrante de los grupos.
@martin, ¿podrías iluminarnos un poco más?