¿Es posible usar un componente de tema desde una carpeta local (como plugin) - para desarrollo local?

Claro, puedes usar el gem discourse_theme

También hay una guía que te ayudará a empezar aquí

3 Me gusta