Entiendo. Si necesitas ayuda para migrar tu foro de WordPress, quizás pueda ayudarte. Redirecting…
La razón por la que nadie ha creado una biblioteca de medios así es que esas cosas se gestionan automáticamente. Por ejemplo, si subes la misma imagen dos veces, no se crea otra copia, ya que verifica una suma de comprobación.
Haz clic derecho y copia la URL de la imagen desde ese tema. También podrías revisar la publicación en formato bruto y copiar el código que inserta la imagen.
Descarga la imagen, edítala y súbelo de nuevo. Elimina la imagen antigua. La única vez que esto sería un gran problema es si esa imagen estaba en muchos temas y querías cambiarla en todos ellos. No estoy muy seguro de cómo lograr eso.