@copymonopoly ¿pudiste resolver tu problema? El plugin Discourse Private Replies parece ofrecer exactamente lo que pides en la primera publicación:
Voy a establecer un temporizador para cerrar este tema. Si decides usar ese plugin y necesitas ayuda o tienes sugerencias, puedes responder en ese tema, ya que es de contribución comunitaria.