@copymonopoly sei riuscito a risolvere il tuo problema? Il plugin Discourse Private Replies sembra offrire esattamente ciò che chiedi nel primo post:
Imposterò un timer per chiudere questo argomento. Se decidi di utilizzare quel plugin e hai bisogno di aiuto o hai suggerimenti, puoi rispondere in quell’argomento, poiché è un contributo della community.