@copymonopoly você conseguiu resolver seu problema? O plugin Discourse Private Replies parece oferecer exatamente o que você pede no primeiro post:
Vou definir um temporizador para fechar este tópico. Se você decidir usar esse plugin e precisar de ajuda ou tiver sugestões, pode responder naquele tópico, pois ele é de contribuição da comunidade.