テーマ付けの「マップ」はありますか?(プラグインの出口などを簡単に見つける方法)

おそらく、これを行う方法は複数あります。

以下を試してみてください。

  • そのヘルパーを呼び出すテンプレートをオーバーライドする
  • 独自のヘルパーに置き換える

対象のテンプレート:discourse/app/assets/javascripts/discourse/templates/list/topic-list-item.raw.hbs at c6e255f4e00400b8a6f82a799b7fa082b17adb1c · discourse/discourse · GitHub

階層の低いテンプレートをオーバーライドすることは、比較的リスクが低いです。

別の方法として、topic-list-item コンポーネントのオーバーライド内で jQuery を使用して、必要な変更を実行するという手段もあります。