Probablemente haya varias formas de hacerlo.
Prueba esto:
- Sobrescribe la plantilla que invoca ese helper.
- Sustitúyela por un helper propio.
Plantilla en cuestión: discourse/app/assets/javascripts/discourse/templates/list/topic-list-item.raw.hbs at c6e255f4e00400b8a6f82a799b7fa082b17adb1c · discourse/discourse · GitHub
Sobrescribir una plantilla tan baja en la jerarquía conlleva un riesgo relativamente bajo.
Otra opción podría ser usar jQuery dentro de una sobrescritura del componente topic-list-item para realizar las modificaciones que necesitas.