Agregar CSS puede que no sea la mejor solución, y mi CSS puede que no sea el mejor CSS, pero descubrí que lo siguiente funciona para agregar contexto también al botón de responder a la publicación (comentario):
nav.post-controls {
.actions {
button.reply {
span.d-button-label:after {
// Agregar esto después de Responder
content: " a este comentario";
}
}
}
}
Al carecer de una forma de reubicar una publicación después del hecho, un etiquetado más claro parece una buena manera de prevenir confusiones. Idealmente, esto sería en forma de campos de etiqueta de botón personalizados en Configuración.