Я бы предпочёл сделать это так, но правки через Site Texts для js.topic.reply.title влияют одновременно на кнопки «Ответить к теме» и «Ответить к сообщению». Было бы здорово, если бы они были разделены в коде, чтобы мы могли редактировать их отдельно.