@Jagster - podrías intentar algo como esto:
Primero elimina el icono de respuesta existente
con CSS personalizado:
.fa.d-icon.d-icon-reply.svg-icon.svg-node {
display: none;
}
Luego edita los Textos del Sitio para js.topic.reply.title para reemplazar “Reply” con un código alt para otro símbolo, como alt + 30: ▲
Luego podrías añadir texto personalizado para cada uno de los tres tipos de botón a través de CSS como se mencionó anteriormente.
Mi única preocupación al deshacerme de “Reply” es que términos como “Last reply”, “Replies”, “Good Reply”, “Great Reply”, “In Reply to”, etc. se usan en todo el sistema, y podría ser una tarea tediosa identificar y cambiar todas las instancias relevantes de manera apropiada.