@Jagster — вы можете попробовать что-то вроде этого:
Сначала удалите существующую иконку ответа
с помощью пользовательского CSS:
.fa.d-icon.d-icon-reply.svg-icon.svg-node {
display: none;
}
Затем отредактируйте тексты сайта для js.topic.reply.title, заменив «Reply» на альтернативный код символа, например alt + 30: ▲
После этого вы можете добавить пользовательский текст для каждого из трёх типов кнопок через CSS, как упоминалось ранее.
Моя единственная озабоченность по поводу удаления «Reply» заключается в том, что такие термины, как «Last reply», «Replies», «Good Reply», «Great Reply», «In Reply to» и другие, используются по всей системе, и это может стать утомительной задачей — найти и корректно изменить все соответствующие случаи.