Non conosco alcun plugin esistente per questo scopo, ma in passato era stata richiesta come funzionalità da aggiungere al plugin Discourse Github. Forse potremmo valutare di implementarlo.
Poiché esiste già un topic Contribute > Feature dedicato a questa richiesta, continuiamo la discussione in quel topic: GitHub Plugin: Issue Mentions Linkback.