¡Gracias por la respuesta! Sí, por eso publiqué sobre esto en la categoría de soporte y no en la de errores.
Puedo reproducirlo en modo seguro en mi sitio y en Theme Creator. Ambos están en la última versión (2.8.0.beta1).
@david, ¿tal vez sabes de qué manera Meta y Theme Creator difieren? Específicamente, por qué manejan el lightbox de forma diferente. ¿Podría ser que almacenen las imágenes de manera distinta?