Este problema aparece en modo seguro en theme-creator.discourse.org y en mi propio sitio, pero no en Meta ni en try.discourse.org. No sé si se trata de un error o si estoy pasando por alto algo. Theme Creator está actualmente en la versión 2.7.0.beta8, mientras que los otros tres sitios están en 2.8.0.beta1. Por lo tanto, parece no tener relación con la versión de Discourse que tiene cada sitio.
Así que aquí está el problema. Si primero abres una imagen grande con el visor de luz (lightbox) en un dispositivo móvil y haces zoom (haciendo clic en la imagen), y luego arrastras la imagen (para ver el resto de ella), la información de la imagen y la flecha también se mueven. Consulta las imágenes a continuación.
Pude reproducirlo tanto en Firefox móvil como en Safari móvil, y también en Firefox de escritorio con el modo de diseño responsivo. Puedes probarlo en esta publicación de Theme Creator.
https://theme-creator.discourse.org/t/this-is-a-test-post-with-an-example-image/1117
Para comparar, aquí está la misma imagen en Meta.
Edición.
Quiero aclarar cómo hacer zoom en un dispositivo móvil cuando hay varias imágenes en una publicación. Quizás quieras probar lo anterior cuando haya múltiples imágenes (como en esta publicación con la imagen de Pikachu). No es obvio y creo que probablemente sea un error.
En primer lugar, la imagen debe ser lo suficientemente grande para poder hacer zoom (la de Pikachu de arriba cumple con esto). Si tienes una sola imagen en una publicación, haces zoom (en un móvil) haciendo clic en la imagen cuando está abierta en el visor de luz. Si haces lo mismo en una publicación que tiene varias imágenes (como en esta), en su lugar saltará a la siguiente imagen. Pero, si comienzas abriendo la imagen anterior (en el visor de luz) y luego haces clic en esa, verás tu imagen con zoom.
Espero que no haya sido demasiado confuso. 